ADRE
Перевод
Отдельный раздел для подготовки нотариальных и юридических переводов с сохранением структуры документа.
- Перевод целиком с сохранением структуры
- Глоссарий ФИО, топонимов и юридических формулировок
- Отдельные роли владельца бюро и переводчиков
Поддерживаемые документы
Паспорта, в том числе Канады и Узбекистана (старого и биометрического образца), удостоверения личности, аттестаты, свидетельства о рождении и смерти, справки о несудимости и составе семьи, апостили и любые ваши типы документов.
Все возможности модуля
- Автоматическое определение языка
- ADRE определяет язык исходного документа. Указывать его вручную не нужно. Добавлены итальянский и испанский языки перевода.
- «Перевести как есть»
- Перевод всего документа с сохранением структуры и разбивки на абзацы, а не только отдельных полей.
- Перевод PDF «на месте»
- Перевод с сохранением исходной вёрстки страницы.
- Глоссарий ФИО и топонимов
- Словарь учитывает подтверждённые клиентом варианты написания. Общие варианты формируются по большинству подтверждений.
- Юридические формулировки на кыргызском
- Для юридических клише используются устоявшиеся формулировки из словаря.
- Оформление для нотариуса
- По умолчанию добавляется печатная приписка переводчика со ссылкой на закон и обозначенным местом под печать нотариуса.
- Работа бюро
- Мультипользовательские аккаунты с раздельными ролями владельца и переводчиков.
- Поворот сканов
- Автоматическое распознавание и исправление поворота страницы при сканировании.
- Экспорт в DOCX и PDF
- Улучшена обработка таблиц, переносов текста и колонтитулов при экспорте.