ADRE
Translation
A dedicated workspace for preparing legal translations and translations for notarization while preserving document structure.
- Full-document translation with structure preserved
- Glossary for names, place names and legal wording
- Separate roles for agency owners and translators
Supported documents
Passports, including Canadian and Uzbek passports (old and biometric versions), identity cards, school certificates, birth and death certificates, criminal record and family composition certificates, apostilles and your own document types.
All module features
- Automatic language detection
- ADRE detects the source language without manual selection. Italian and Spanish have been added as translation languages.
- “Translate as is”
- Translate the whole document with its structure and paragraph breaks, rather than only selected fields.
- In-place PDF translation
- Translate while preserving the original page layout.
- Name and place-name glossary
- The glossary learns from spellings confirmed by the client. Shared entries are based on the majority of confirmations.
- Kyrgyz legal wording
- Established legal phrases are taken from a dedicated dictionary.
- Formatting for notarization
- A printed translator’s statement with a legal reference and a marked area for the notary’s stamp is included by default.
- Agency accounts
- Multi-user accounts with separate roles for the agency owner and translators.
- Scan rotation
- Automatically detect and correct rotated scanned pages.
- DOCX and PDF export
- Improved handling of tables, text wrapping, headers and footers during export.